Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Bolin, Opal, Lin menyelamatkan keluarga Beifong...
...dan Zhu Li dari Kuvira.
Sekarang mereka bergegas menuju Kota Republik...
...untuk mengingatkan tentang serangan...
...Kerajaan Bumi. Sementara itu...,
...Korra dan tim Avatar telah bersiap untuk...
...menghadapi peristiwa semacam itu.
Pangeran Wu memimpin evakuasi...
...sementara Asami dan Varrick membuat robot terbang.
Tapi dengan rencana Kuvira yang akan menyerang dua minggu lagi...,
...akankah mereka siap tepat waktu ?
Hari ini kita berdiri di tebing sejarah.
Selama tiga tahun terakhir, Kita berjuang bersama...
...untuk menyatukan Kerajaan Bumi.
Dan kita sudah buktikan tak ada yang bisa halangi kita.
Bahkan Avatar.
Tapi misi kita belum selesai.
Ada ketidakadilan yang harus diperbaiki.
Seperti yang kalian tahu, setelah perang 100 tahun...,
Avatar Aang, bersama Raja Api Zuko...
...mencuri tanah Kerajaan Bumi dan membuat Kota Republik.
Tanah itu milik rakyat Kerajaan Bumi...
...dan sekarang sudah saatnya untuk merebutnya kembali.
Kota Republik akan jadi milik kita !
Hidup Pemersatu Hebat !
Kau siap tunjukkan pada dunia...
...seperti apa rupa kekuatan sejati itu ?
Ya. Aku merasa terhormat pergi ke kota bersamamu.
Aku mencintaimu, Kuvira.
Aku takkan bisa melakukan ini tanpa bantuanmu.
Setelah kita menang, kita bisa menikah...
...dan memerintah kerajaan kita bersama.
Bagaimana evakuasinya ? / Bisa lebih baik.
Sejauh ini kami sudah evakuasi 18 keluarga.
Hanya 18 ? Ada jutaan orang di kota ini !
Kubilang bisa lebih baik.
Masalahnya ini evakuasi sukarela...
...dan tak ada yang jadi relawan.
Mereka tidak merasa seperti dalam...
...bahaya.
Teman - teman ! Bagus kalian di sini.
Kenapa kau selalu mengganggu...
...pertemuanku ?
Su !
Bagaimana keadaan... kau baik saja !
Aku turut bersedih soal Zaofu.
Bagaimana kau melarikan diri ?
Opal, Beifong, dan aku selamatkan semua orang...
...tapi kami harus hadapi kemarahan Kuvira.
Senjata supernya sudah dekat.
Sangat dekat. Terlalu dekat.
Dia akan menggunakannya untuk menyerang Kota Republik ?
Ya. Dia akan menyerang dalam dua minggu.
Dan Zhu Li di pihak kita sekarang.
Sebenarnya, dia tak pernah berpihak pada yang lain.
Dan akan kubiarkan dia menjelaskan semuanya...,
Zhu Li ?
Aku pura - pura setia pada Kuvira agar aku bisa...
...merusak senjatanya.
Tak berhasil, tapi aku mendengar...
...rencananya untuk menyerang.
Aku tahu dia takkan berhenti di Zaofu.
Dugaanku, dia akan datang dengan kereta api.
Cuma itu cara agar dia bisa membawa senjata itu.
Berarti kita putuskan relnya.
Aku setuju. Tapi mari kita evakuasi warga...
...sebelum kita melakukannya.
Berikan pengumuman.
Evakuasi adalah perintah.
Siap laksanakan.
Jangan khawatir, Pak Presiden.
Takkan kubiarkan Kuvira merebut kota kita.
Las ! Lebih kuat !
Presiden bilang waktu kita hanya dua minggu...
...untuk mendengungkan para burung Kolibri ini !
Varrick, bagus, kau di sini.
Bisa bicara sebentar ?
Ada apa ? Aku sibuk...
...menginspirasi para pekerjaku.
Ya, aku pergi ke Zaofu...
...menyelamatkan Su dan keluarganya.
Dan tebak siapa lagi yang kami temukan, Ha !
Zhu Li.
Sekarang, tidakkah ada sesuatu...
...yang ingin kau katakan padanya ?
Hmm ?
Aku dulu yang bicara.
Aku tahu aku banyak mengatakan hal buruk padamu...
...di depan Kuvira.
Tapi ketahuilah aku tak bermaksud mengucapkannya sepatah katapun.
Saat kau dibawa pergi, kurasa satu - satunya kesempatanku...
...untuk menyelamatkanmu adalah bergabung dengannya.
Tapi setiap hari aku berharap bertemu kau lagi...
...dan mengatakan yang sebenarnya.
Varrick, kau sangat berarti bagiku.
Dan maaf aku sudah menyakitimu.
Jangan salahkan dirimu
Permintaan maaf diterima !
Sekarang jadilah asisten yang baik dan tangani perakitan !
Tidak ! Aku bukan asistenmu lagi !
Jika kau ingin aku terlibat...,
...kau harus perlakukan aku dengan setara.
Kita sudah terhubung dengan saluran siaran darurat.
Suaramu akan terdengar di semua radio kota.
Perhatian, warga Kota Republik...,
...ini bukan ujian.
Serangan pada kota kita suda sudah dekat.
Presiden Raiko memerintahkan evakuasi...
...bagi semua warga.
Silakan buka panduan evakuasi...
...dan buka bagian 1-26.
Di sana Anda akan temukan petunjuk awal untuk area Anda.
Misalnya, jika Anda tinggal di vektor barat laut satu...,
...melaporlah ke lokasi pertemuan utama Anda...
...yang ada di pintu masuk timur...
...perpustakaan suku air selatan.
Di sana, Anda akan memilih pemimpin yang dimaksud...
...dalam bagian 1-28.
Bu Kepala, kita dapat panggilan kebingungan...
...dari seluruh kota. Kurasa Mako membuat panik.
Bingung apanya ? Petunjukku sangat spesifik.
Bagus, ini yang kita butuhkan.
Aku yang tangani.
Halo semuanya. Ini Pangeran Wu.
Aku tahu Anda semua sedikit takut.
Percayalah, aku tahu rasanya takut.
Dulu aku tak bisa pergi ke kamar mandi sendiri.
Tapi jika kita biarkan rasa takut mengendalikan kita...,
...kita semua pasti takkan bisa pergi ke kamar mandi...,
...lalu kita semua kalah.
Tapi warga Kota Republik buka pecundang, tapi jawara !
Jawara akan keluar dari kota ini...
...secara tenang dan tertib.
Jadi raih tangan keluarga Anda...,
...raih tetangga Anda...,
...raih orang yang ada di jalan...
...yang tidak Anda kenali...
...dan pergilah ke kereta api terdekat...
...atau stasiun feri.
Kami akan keluarkan Anda...,
...dengan aman dan sehat.
Bagus, Nak.
Mungkin kau bukan raja yang buruk.
Rohan bersama para pendeta.
Mereka punya perahu dan siap pergi.
Kenapa kalian berlum berkemas ?
Anak - anak dan aku sudah bicara...
...dan kami putuskan tetap di sini.
Ini kota kita, dan kota ini akan butuh...
...bantuan sebanyaknya.
Ya ! Hanya pengecut yang kabur dari takdirnya.
Terima kasih.
Kuyakin Pangeran Wu bisa kau bantu mengevakuasi.
Dan kalian bertiga bisa bantu pengendali udara lain...
...mengawasi pasukan Kerajaan Bumi dari atas.
Kuvira akan menyesal cari masalah dengan Meelo !
Aku masih tak tega tinggalkan kantor dan kotaku.
Pulau Kuil Udara adalah lokasi yang bagus...
...untuk basis operasimu.
Dan kau akan aman di sini.
Ada yang harus kami bicarakan dengan kalian.
Apa ? / Kami berempat...
...telah bicara dan...
Kami ingin hancurkan senjata roh Kuvira...
...sebelum terlalu dekat dengan kota.
Kedengarannya seperti resiko yang tak perlu dilakukan.
Evakuasi sudah sesuai jadwal...
...dan Jendral Iroh sudah menyiagakan pasukannya.
Aku tahu Iroh bisa berhadapan langsung dengan pasukan Kuvira...,
Tapi senjata itu..., itu terlalu kuat !
Itu bisa hancurkan kota !
Kita tak bisa biarkan itu masuk ke tempat kita.
Kami akan menyelinap dan mematikan senjata itu.
Jika berhasil, kita akan seimbang.
Tapi jika kalian tertangkap...
Resikonya sepadan.
Aku setuju, itu mungkin satu - satunya kesempatan kita...
...mencegah perang.
Semoga berhasil. / Kami berangkat malam ini.
Ada sesuatu di luar sana.
Itu pasukan Kuvira ! Mereka seminggu lebih awal !
Segera hubungi Komandan, dan kabari Kota Republik !
Aku melihat sesuatu. Di bawah sana !
Apa itu ? / Kuvira.
Dia sudah melewati wilayah Negara Serikat.
Dia seminggu lebih awal.
Ini tak masuk akal.
Tak ada rel kereta di sini.
Bagaimana mereka mengangkut senjata supernya ?
Ternyata dengan robot raksasa.
Kau tahu Kuvira sedang membuat benda itu ?
Apa aku lupa mengatakannya ?
Tidak ! Tentu aku tak tahu !
Ada bison terbang di depan.
Avatar...,
Aku tahu yang akan terjadi !
Kita harus pergi sekarang !
Sekarang !
Haruskah kita kejar mereka ?
Mereka akan memperingatkan Kota Republik.
Biarkan mereka.
Tak ada yang bisa hentikan kita.
Korra, kau baik saja ?
Kenapa kau cepat kembali ?
Karena Kuvira. Pengintai kita salah.
Dia pasti tahu Zhu Li punya informasi.
Apa maksudmu ?
Jarak pasukan Kuvira tinggal beberapa jam lagi.
Tidak, tak mungkin. Kita belum siap.
Dan senjata roh miliknya...
...terpasang di robot raksasa.
Yang tingginya lebih dari 25 lantai.
Hubungi Jenderal Iroh dan sampaikan...
...serangannya terjadi hari ini.
Kita harus menutup kota ini.
Pema, cari Wu dan bawa warga yang tersisa...
...ke tempat aman.
Orang tak bersalah tak boleh dalam bahaya.
Apa yang harus kita lakukan ? / Kita ke pabrikku.
Mungkin kita bisa pakai robot Kolibri...
...terbang dan berjalan.
Kami ikut denganmu.
Aku akan ke garis depan dan membantu Jendral Iroh.
Kuvira, ini Presiden Raiko.
Kuperintahkan kau untuk mundur.
Belokkan pasukanmu dan pergi.
Kau tak berhak memberi perintah.
Mundur atau akan kami serang.
Kurasa kau tak mengerti senjata yang kumiliki.
Biar kuperjelas.
Ini sebabnya aku tak mau membuat senjata itu !
Pak Presiden, boleh aku menyerang ?
Waktumu tiga detik atau kumusnahkan pasukanmu.
Aku tak punya pilihan.
Waktu habis.
Berhenti. Kami menyerah.
Kota Republik milikmu.
Bagus. Serahkan dirimu dan Avatar...
...padaku lalu beritahu Baatar lokasimu.
Dia akan memberikan persyaratan kita.
Aku takkan menyerah !
Kembalilah ke kota sebelum dia melihatmu.
Dan Korra, carilah cara untuk mengalahkan benda itu.
Pasti.
Sudah berhasil Kuvira.
Dan kudengar Presiden Raiko...
...ada di pulau Kuil Udara. Aku sekarang ke sana.
Raiko menyerah.
Sekarang tergantung kita.
Bagaimana kita bisa melawan...
...seluruh pasukan...,
...robot raksaa...,
...dan senjata gila itu ?
Kita tak bisa.
Tapi mungkin kita bisa melumpuhkannya. Zhu Li...,
...saat kau memata - matai Kuvira, kau tahu tentang...
...monster logam raksasa itu ?
Aku tak tahu mereka membuatnya.
Ternyata Baatar Jr. penemu yang lebih baik dari dugaanku.
Jangan bilang itu padanya.
Itu dia !
Baatar Jr. yang buat...,
Dia tahu cara mematikannya.
Kita tangkap dia dan paksa dia bicara.
Hmm.
Aku tahu itu sulit, tapi hanya itu kesempatan kita.
Jika kita tidak... / Korra, aku ikut.
Kita butuh tim pengendali udara siluman untuk masuk-keluar...
...kapal Baatar tanpa terlihat.
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai...,
Ayo bergerak.
Bagaimana denganku ?
Maaf kawan, tapi misi ini mengandalkan...
...ketenangan semua orang.
Dan kentutmu itu bisa jadi ketahuan.
Aku bisa diam !
Baik. Aku paham.
Semuanya siap ?
Kalian buat kesalahan besar.
Setelah Kuvira tahu aku hilang, tamat kalian.
Itu sebabnya sebelum dia tahu...,
...kau akan beritahu cara hentikan robot raksasa itu...,
...atau...
Atau apa ?
Kau takkan menyakitiku.
Aku bisa bedakan mana ancaman kosong.
Inikah ide terbaik kalian ?
Kalian sudah kalah tapi belum menerimanya.
Biar aku bicara padanya.
Kau yakin ? / Periksa ruang mesin.
Apa yang terjadi ?
Semuanya baik saja ?
Sebentar, Pak.
Sudah kubilang, aku sudah cari kemana - mana.
Baiklah, cukup sudah bisik - bisiknya.
Aku siap membahas syarat penyerahan...
...dengan Baatar Jr.
Dimana dia ? / Uh...,
Aku tak yakin.
Baatar... / Jika kau pikir aku akan...
...katakan semua rahasiaku padamu, Ibu...,
Kau salah besar.
Kenapa kau lakukan ini ?
Aku tahu kau ingin buat dunia jadi lebih baik.
Tapi ini gila !
Gila itu, membiarkan orang lain merebut kepunyaanmu...
...dan menerimanya dengan buta.
Republik Bersatu milik kita.
Dan kami akan merebutnya kembali.
Tapi bagaimana yang dikorbankan ?
Berapa banyak orang yang harus mati...
...hingga Kuvira puas ?
Tak perlu ada korban nyawa...
Jika kalian menyerah.
Yang Kuvira dan aku ingin hanya Kerajaan Bumi Bersatu.
Entah apa yang telah Ibu lakukan padamu...,
Tapi apa pun itu, Ibu minta maaf.
Saat kau tinggalkan Zaofu, hati Ibu sakit.
Dan keluarga kita tak sama sejak saat itu.
Ibu mohon, Baatar.
Hentikan semua ini dan pulanglah.
Kami ingin kau kembali bersama kami.
Kuviralah keluargaku sekarang.
Kita semua salah.
Kau benar, aku takkan menyakitimu secara fisik...
...jika kau tak bicara. Tapi ada yang bisa kulakukan...
...yang akan lebih menyakitkan.
Akan kurenggut satu hal yang paling kau sayangi...,
Kuvira.
Apa maksudmu ?
Kuvira mungkin menang.
Mungkin dia akan mengejar kami.
Tapi kau takkan bisa menikmati kemenangan.
Karena ke manapun aku lari, kau akan kubawa.
Akan kubuat misi hidup untuk mencegah kau bertemu...
...orang yang kau cinta selamanya.
Apa merebut kota setara dengan kehilangan Kuvira selamanya ?
Tak mungkin. / Tentu bisa.
Kecuali kau yakinkan Kuvira untuk mundur.
Kalian berdua masih akan memiliki Kerajaan Bumi...,
Tinggalkan Kota Republik.
Dari Kuvira. Dia ingin bicara dengan Baatar.
Apa yang harus kukatakan ?
Astaga, berikan radio itu.
Biar aku bicara dengannya.
Kuvira, ini Raiko.
Kau mau main - main ?
Kau bilang kau akan mengirim Baatar bersama syaratmu...,
...lalu dia tidak muncul.
Apa maksudmu dia tidak muncul ?
Kata anak buahmu, dia tak ada di pesawat.
Jika dia tak di pesawat lalu di mana dia ?
Kuvira, ini Baatar.
Aku tertangkap.
Pesawatku diserang dan aku dibawa paksa.
Korra menolak melepasku kecuali kita mundur...
...dan meninggalkan kota.
Kau terluka ? / Aku baik - baik saja.
Apa Avatar bersamamu sekarang ?
Ya. Semua orang di sini.
Cari tahu dari mana asal sinyal radionya.
Dengarkan aku.
Jika kau coba merebut Kota Republik...,
...Avatar takkan membiarkanku melihatmu lagi...
...dan aku menolak hidup seperti itu.
Lupakan Republik Bersatu. Kita sudah punya kerajaan.
Kita saling memiliki.
Ayo kita pulang dan menikah.
Yang terpenting adalah kita bersama...
...seumur hidup.
Posisi mereka terdeteksi.
Kau benar, Kota ini tak sepadan dengan mengorbankan...
...kehidupan kita bersama.
Aku mencintaimu, Baatar.
Setelah kita sepakat dengan Kuvira...,
...kau akan kami keluarkan.
Teman - teman ! Dia tahu lokasi kita !
Dia arahkan senjatanya ke lokasi kita !
Tidak, dia tak mungkin...
Semuanya keluar ! Sekarang !
Tidak. / Jaga Presiden.
Aku mau periksa yang selamat.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com